Feliz Pascua

Feliz Pascua a todos los que celebran la día hoy. En SpanishDict, la palabra del día es conejito. Yo recuerdo la palabra conejo por Coney Island, cerca de donde viví de niño.

La Real Academia Española dice que la forma correcta es Feliz Pascua en vez de Felices Pascuas. Realmente no entiendo por qué — ambos son igualmente confusos para mí. ¿Por qué decimos buenas noches en lugar de buena noche? Y ¿por qué Feliz Nochevieja, y no Felices Nocheviejas? (y ¿por qué el plural de nochevieja es nocheviejas — el original fue noches viejas).

Mira:

singular Feliz Navidad, Feliz Nochevieja, Feliz Año Nuevo, Feliz Pascua

plural buenos días, buenas tardes, buenas noches

Creo que el singular es por veces infrecuentes. De verdad, no sé.

Y mira feliz cumpleaños — ¡ambos singular y plural! (Por cierto, mi cumpleaños a menudo es alrededor de la Semana Senta. Era católico de niño. Ahora ya no celebro Pascua; apenas celebro mi propio cumpleaños.) Supongo que cumpleaños es un sustantivo singular, como rompecabezas: un grupo de años, un rompimiento de cabezas. Muchos son uno; la trinidad es el único dios.

Aprender, en particular idiomas, es divertida: una diversión paradójica, un rompecabezas atractivo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *