Esta tarde, durante una reunión de hispanohablantes y estudiantes de español, quería decir que necesito más práctica con tagalo antes de mi viaje el próximo invierno. Estaba pensado de la frase inglesa “I’m rusty” pero no sabía la palabra para “rusty”, y ni siquiera sabía si esa traducción literal sería correcta

Ahora mismo, mientras veía el programa de televisión “The Office”, Jim Halpert dijo esas palabras exactas: “I’m rusty” después de su broma fallida contra Dwight. Esto es al principio del decimoséptimo episodio de la sexta temporada.

Recientemente he estado mirando todos los episodios de este programa con el audio en inglés, pero los subtítulos en español. Así qué vi la traducción en los subtítulos: “Estoy oxidado.” 

¡Qué coincidencia!