Google anunció hoy un nuevo desarrollo en Inteligencia Artificial llamada “Gemini”. Sus capacidades son muy impresionantes — puede interactuar directamente con imágenes, videos, y sonidos, además de textos y códigos.
Naturalmente me pregunté cómo pronunciar Gemini. Hasta hace unos diez años, solía decir la palabra con el acento en la última sílaba y con el sonido de “ay” (en inglés, como ojo: “eye”). Sin embargo, aprendí más recientemente que los astronautas en los años sesenta pronunciaban la palabra con el acento en la primera sílaba y con la última vocal de “i” (en inglés, como “ee”). Me sorprendió mucho aprender esto.
Le pregunté a Bard como los trabajadores de Google pronuncia “Gemini”. La respuesta:
Si bien no puedo decir con certeza cómo todos los desarrolladores de Google pronuncian Géminis, puedo ofrecer algunas ideas basadas en la información disponible y las reglas de pronunciación comunes:
Principales variaciones:
/dʒɛmˈɪnaɪ/ (jem-uh-NIGH): Esta pronunciación sigue la pronunciación latina estándar del nombre de la constelación y el signo astrológico. Es probable que sea la opción más común entre los desarrolladores familiarizados con las lenguas clásicas y la terminología astronómica.
/ˈdʒɛmɪni/ (GEM-uh-nee): Esta pronunciación es más informal y familiar para los angloparlantes. Enfatiza la primera sílaba y suaviza la terminación “ni”.
/ˈdʒɛmɪnaɪ/ (gem-uh-NIGH-ee): Esta pronunciación combina aspectos de ambas variaciones, conservando el énfasis latino en la terminación “ni” y al mismo tiempo ofreciendo una pronunciación más fácil para algunos angloparlantes.
…
En última instancia, la pronunciación de “Géminis” dentro de Google es probable que sea diversa y fluida. Si bien existen algunas variaciones comunes, las preferencias individuales y la dinámica del equipo juegan un papel importante.
Bard escribe en español con fluidez. No obstante, es interesante que — después de la version de Alfabeto Fonético Internacional — la pronunciación de cada alternativa solo tiene sentido para los angloparlantes. La IA no es perfecta.